Peng's claims against Zhang were the first time China's #MeToo movement has touched the highest echelons of the ruling Communist Party