Koci Selamaj, who was arrested on Sunday in connection with the killing of Sabina Nessa, was charged on Monday evening