According to reports, an email sent by a defence ministry team promising help with relocation mistakenly copied in the addresses of more than 250 people