The measure is the latest in a series of actions Biden has taken to address what his administration says is the erosion of rule of law in the former British colony