While Biles did not rewrite the Olympic record book as planned, she did leave an indelible mark on the Tokyo Games, changing the narrative from winning medals to championing athlete mental health and well-being