BharatPe, a barely three-year-old payments startup, is going to be the half-owner of a bank in India - a prize that has eluded many of the country's pedigreed tycoons.