McCrory, who was best known for her roles in Peaky Blinders, the Harry Potter and James Bond film franchises, died of cancer on April 16