Chauvin was seen in bystander video kneeling on the neck of Floyd, a 46-year-old black man in handcuffs, for more than nine minutes