Markle flatly denied reports that she made Kate Middleton cry before her wedding to Harry -- saying the reverse was true