The 15-time major champion underwent surgery to repair "significant orthopedic injuries" to his lower right leg and ankle