The swaying plants may collect nearly 900 million plastic items in the Mediterranean alone every year, according to researchers