Critics call the move part of an ongoing assault on government bureaucracy that has drained expertise and skills during the Trump administration