The best-selling author described Sanjanas performance as magnificent and offered his condolences for the tragic loss of her co-star Sushant Singh Rajput