The pandemic gave remittance companies an advantage over their main competition in Africa: the sprawling informal networks of traders, bus drivers and travellers used by many migrants to send money home