The Justice Department suit will accuse the California tech giant of illegal monopoly behaviour to preserve its dominance in internet search and advertising