The top seed went level with Roger Federer for career victories at the tournament, still 25 behind Rafael Nadal's all-time best