The media company said publishers should be fairly compensated for their content and Apple News did not align with its strategy of building direct relationships with paying readers