A California appeals court ruled that Wade Robson and James Safechuck, who appeared in Leaving Neverland, could pursue their claims because of a change in California law